Mostrando postagens com marcador Tradução Juramentada. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Tradução Juramentada. Mostrar todas as postagens

domingo, 30 de dezembro de 2012

Etapas do processo e coisas para ir adiantando enquanto espera.

O processo é demorado (pra quem espera) mas bem rápido se você for pensar em duração, da inscrição até o recebimento do CoE foram aproximadamente 3 meses no meu caso.

As etapas são:

1. Seleção interna da universidade e homologação dos selecionados para o CAPES/CNPQ.
Essa etapa varia de universidade para universidade. Algumas impõem pré-requisitos mínimos para aprovação, outras não. Depende muito. Então se informe com a Coordenadoria de Relações internacionais da sua faculdade, lá eles podem dar mais detalhes.

2. Seleção do CAPES/CNPQ.
Depois que a sua universidade dá o aval sua candidatura vai para as mãos do CNPq. Eu não sei dizer porque as pessoas são cortadas nessa etapa, mas algumas besteiras na hora da inscrição deixam bastante gente de fora! Então faça essa etapa com muita atenção, parece besteira mas não é.

3. Seleção das universidades australianas.
Você recebe o maravilhoso e-mail da Érika querida e precisa escolher as suas duas opções de universidade e providenciar alguns documentos (alguns com tradução juramentada). Caso você não seja aceito nas duas primeiras a LAE tentará te encaminhar para uma 3ª opção.

A primeira etapa de seleção ocorre aqui no Brasil pela LAE, eles vão bater os seus pré- requisitos (proficiência, histórico etc) com as exigências de cada universidade que você escolheu e farão uma pré-seleção. Dessa forma, você será encaminhado para a opção que é mais compatível com o seu perfil.

Aí é esperar até chegar a sua Offer Letter linda :) quando ela chegar você vai ter que mandar os documentos aceitando a proposta da universidade e um tempinho depois chega o seu CoE.

4. Resposta final do CAPES/CNPQ.
Aí é esperar seu nome sair na lista final do CNPq e correr pro abraço!


Para quem está na etapa de inscrição ainda existem coisas que você pode ir adiantando pra não ter dor de cabeça depois. É importante vocês ficarem ligados com isso, porque normalmente os prazos dados depois que a inscrição é homologada são bem curtos!

Passaporte
Tire o seu passaporte o quanto antes! Você pode agendar o dia no site da Polícia Federal. O passaporte não sai na hora então, aproveite as férias e já faça isso. Como eu já tinha passaporte não me informei muito sobre os documentos e taxas, mas lendo com atenção o site você pode encontrar tudo.

Escolha das Universidades
Já é bom começar a olhar as universidades e matérias que você gostaria de estudar. Assim dá pra avaliar com calma todos os fatores importantes. Em breve escreverei um post sobre isso.

Tradução Juramentada
Prepare seu bolso, é cara! Não vale a pena fazer antes do resultado da 1ª etapa sair, mas se você puder já vá pesquisando contatos de tradutores com colegas. Se você pesquisar direitinho pode conseguir um preço bem mais camarada.

Documentos em Português
É bom você já ir providenciando na sua universidade o histórico escolar atualizado e o sistema de avaliação usado (é o método como a universidade avalia o aluno. Por exemplo: Notas de 0 à 10, ou graus de A à F, média da Universidade, frequência de aulas, coeficiente de notas etc).

Glossário CsF Austrália

Resolvi fazer um post com algumas palavras e siglas que vão fazer parte do cotidiano dos candidatos daqui pra frente. Algumas definições eu tirei da FAQ do grupo do facebook CsF- Austrália Edital Nº 119/2012 e outras de sites (confiáveis, juro) mesmo.

1. O que é o Go8?
Group of Eight é uma aliança das principais universidades da Austrália, altamente reconhecidas nas áreas de pesquisa e formação profissional. As Universidades membros do Go8 são:





2. O que é LAE?
Latino Australia Education: empresa apontada pelo Group of Eight para representá-los no Programa Ciência Sem Fronteiras, respondendo questões dos candidatos, certificando documentações acadêmicas, processando vistos, auxiliando nas questões de traduções juramentadas, passagens, alojamento e orientações.
Não deixe de conferir o blog da LAE tem muitas informações úteis por lá!

3. O que é Plataforma Chagas?
Plataforma Integrada Carlos Chagas reúne dados sobre bolsas, auxílios, encaminhamento de projetos e pedidos de bolsas, andamento dos processos, emissão de pareceres, assinaturas de termos de concessão, relatórios técnicos e de prestação de contas, entre outras facilidades, para pesquisadores brasileiros e estrangeiros.


Resumindo, é aonde você vai poder ver o valor total da sua bolsa e acompanhar o deferimento (ou indeferimento) da sua candidatura.

4. O que é Plataforma Lattes?
Plataforma Lattes é onde você pode encontrar vários Currículos Lattes (dãr!). 


O Currículo Lattes se tornou um padrão nacional no registro da vida pregressa e atual dos estudantes e pesquisadores do país, e é hoje adotado pela maioria das instituições de fomento, universidades e institutos de pesquisa do País. Por sua riqueza de informações e sua crescente confiabilidade e abrangência, se tornou elemento indispensável e compulsório à análise de mérito e competência dos pleitos de financiamentos na área de ciência e tecnologia. Portanto, se está pensando em se candidatar faça o quanto antes um desses pra você e o mantenha sempre atualizado!

5. O que é o tradução juramentada?
É a tradução feita por um tradutor público, também chamado de tradutor juramentado. O tradutor público é nomeado e registrado/matriculado na junta comercial de seu estado de residência após aprovação em concurso público e habilitado em um ou mais idiomas estrangeiros e português. Somente a tradução juramentada (pública) é reconhecida oficialmente por instituições e órgãos públicos diversos no Brasil e tem validade como documento oficial ou legal. Para saber se um tradutor é juramentado, pergunte-lhe o seu número de registro na junta comercial e confirme o seu registro no site da junta comercial do estado de registro. Para que qualquer documento em idioma estrangeiro tenha validade no Brasil (e vice-versa), ele precisa ser acompanhado de sua tradução juramentada.

6. O que é CoE?
É o "Confirmation of Enrolment", um documento que a universidade providencia para o estudante internacional. É com esse documento que você pode dar entrada no visto de estudante. Quando você receber o CoE pode postar no facebook "Beijos, vou pra Austrália losers!".